Fontes e direitos

Cada título disponível identifica a fonte histórica usada na sua edição de leitura.

Fontes do domínio público

O Aprender Português trabalha com textos clássicos que o projeto, de boa-fé, considera pertencerem ao domínio público ou serem utilizáveis de forma lícita. As fontes podem incluir edições históricas, digitalizações de bibliotecas nacionais ou universitárias e repositórios reputados de textos do domínio público.

O que o sítio não copia

Introduções modernas, notas académicas, comentários editoriais, capas comerciais, ilustrações protegidas, marcas editoriais e outros materiais suplementares modernos não são reproduzidos intencionalmente sem autorização separada.

Nota editorial

Estas são edições graduadas de leitura para estudantes de línguas, não edições críticas académicas. O projeto combina comparação com as fontes, revisão editorial, verificações por software e aconselhamento quando disponível. Não afirma ter realizado uma revisão profissional integral, linha a linha.

Correções e questões de direitos

Leitores, docentes, falantes de português, especialistas e titulares de direitos podem comunicar problemas de texto ou tradução, perda de nuance, atribuição incorreta, dúvidas sobre fontes ou outras correções úteis. Investigamos relatos concretos e podemos atualizar versões posteriores.

Referências para os níveis linguísticos

As faixas de leitura são informadas pelo Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas do Conselho da Europa e pelo Referencial Camões PLE. Nenhuma destas entidades certifica ou apoia este projeto.