Metodologia

Cada edição começa pela obra completa e termina numa experiência de leitura confortável em português europeu.

1. Escolher e documentar a fonte

Identificamos uma edição histórica ou um texto do domínio público e registamos a sua proveniência. Introduções, notas, capas e ilustrações modernas não são copiadas para a edição de leitura.

2. Acompanhar a história completa

Antes da redação, seguimos a ordem dos acontecimentos, as personagens, as relações, o final e o contexto cultural. Assim, cada faixa conta a mesma história completa em vez de apresentar apenas excertos.

3. Escrever três faixas de leitura

A faixa de Iniciação A1-A2 usa frases mais curtas e claras e relações mais explícitas. A faixa Intermédia B1-B2 recupera mais pormenor e textura. A faixa Avançada C1-C2 aproxima-se mais da voz, do ritmo e da ambiguidade da obra original.

4. Acrescentar apoio frase a frase em inglês

Cada frase portuguesa é associada a uma tradução natural em inglês britânico. O inglês serve de apoio quando necessário; o português continua a ser o texto principal.

5. Ler, verificar e melhorar

Comparamos a história com a fonte, revemos o português europeu e o inglês, verificamos o alinhamento das frases e experimentamos cada edição no leitor. Correções úteis de leitores e consultores podem ser integradas em versões posteriores.