Prólogo

Num terraço à beira da água, debaixo das árvores, o primeiro amigo bebe conhaque com soda durante o calor do verão.On a terrace by the water, beneath the trees, the first friend drinks cognac and soda in the summer heat.

Camarada, este calor de verão embota a nossa inteligência.My friend, this summer heat dulls our intelligence. Repousemos do áspero estudo da Realidade humana e partamos para os campos do Sonho.Let us rest from the harsh study of human Reality and set out for the fields of Dream. Vagueemos pelas colinas românticas, onde se levantam a torre do Sobrenatural e as ruínas do Idealismo.Let us wander over the romantic hills, where the tower of the Supernatural and the ruins of Idealism rise. Façamos fantasia!Let us create a fantasy!

Mas com sobriedade e medida, camarada, como nas sábias alegorias da Renascença, e sempre com uma moral discreta.But with sobriety and restraint, my friend, as in the wise allegories of the Renaissance, and always with a discreet moral.

(Comédia inédita.)(Unpublished comedy.)